最近の状況・・・って、なかなか進みません泣

ひさびさの、日記です。

まずは、中国語・・。

二週間に一度、地域の活動での中国語教室に、通い始めました。

小学生といっても、母親さんが、中国人なので、ペラペラですわ・・汗

日本人の大人参加者は、私をいれて、４名。

今は、中国の小学一年生の教科書を使って勉強しています。

会話文ではないので、なかなか使えることがない・・・泣

講師の方は、小学生のお母様で、

プロではなく、ボランティアでやっていらっしゃる感じ。

発音は、しっかり注意されるけれど、

会話形式ではなく、講義形式なので、ふむふむと聞くばかり。

私も、中国語で、質問をすればいいのだけど、

ついつい日本語になってしまう・・・これがだめなんですよね

WEBレッスンのほうは、事前に自分で話す内容を、ノートに書いておいて、

それを利用して話したりしているので、まだなんとか中国語を話してるかも・・・

でも、知っている単語なのに、頭が真っ白になってしまって、

書いてもらうとわかる・・っているのが、情けない・・

焦るね・・とりあえず・・・

でも、振り返ってみると、始めたころよりは、話せてるのかもしれないな・・・

と、自分を慰めてます

っで、韓国語。

これは、なかなか独学なので、進まない・・・。

今日も、となりに韓国の方がいらっしゃたので話してみようとおもったのだが、

聞き取りはできても、自分が話せない・・

っで、わかれてから、

「あ～～、ああいえばよかったんだ・・・」

と思いだす。

初めてあうんだから、はじめの挨拶をすればいいのだけど、

それが、また、真っ白になった。

う～～～～ん。

まだまだですな～～～～

って感じの、相変わらずの私です。

ラジオ講座も１０月から、急に難しくなってきた・・。

ついていけないぞ・・・

おいおいって感じです。

にほんブログ村ランキングに参加しています。　 ぽちっとお願いします

単語を覚えてない・・・

「発音はばっちりですから、単語をもっと覚えれば、もっと話せますよ！」

WEB　lessonの先生からのアドバイス

そうなんです・・・。中国語を習って、早三年目・・・。

確かに覚えたはずなのに、

覚えていない・・いや、忘れている・・・。

身近な自分のまわりや自分のことについての単語くらい記憶しておこうよ！

ってくらい、忘れてるよ・・・

私は、あの時間制限内での、レッスンの中で、なぜか焦ってしまって、

知ってるはずの単語がでてこなくて、毎回凹む

先週も、中国人の友達とはなしていたのに、結局全編日本語・・・

もったいないなぁ・・・

でも、今月から、はじまる　地域活動での中国語教室。ちょっと楽しみ。

なにせ、生徒がほとんど小学生

母親が中国語を母国語とする方で、自分の子どもに、中国語を教える・・

ってことから、同じ境遇の人が集まって、教室が始まった。

そこに、私も参加させていただくことになった。

とにかく、できるだけ、自分の環境を、中国語・韓国語の音の中に

いようと思う。

韓国語は、今月で、とりあえず、入門編（ラジオ）は終わる。

結局、さらっと聞き流すくらいしかできなかったので、

１０月からも、そうなるんだろうな・・・

SKYPEで、教えてくれる韓国の方がいらっしゃるんだけど、

なかなか、私が時間がとれなくて、最近はつなげてない・・。

根詰めると、爆発しそうになるから、

ゆっくりやろうとは、おもっている。

月一回、教会で韓国語のサークルに参加してるのだが、なにせ、月一回。

週一回の教室もあるんだけど、

時間の都合やなんやらで、いけなくて・・

とにかく、音を聞くことかな・・・。と思っている

今日も、中国語WEBＬｅｓｓｏｎの日。前回習った単語を復習しながら、

今日は、受けてみようと思う。

にほんブログ村ランキングに参加しています。　 ぽちっとお願いします

最近サボり気味(;^_^A

８月は

我が家に新しい家族（犬でぇす）が増えて

賑やかになったり

先住犬の介護やらで

お盆あたりから

全く勉強が出来てない゜。(p>∧

ラジオ講座も
お盆週は
再放送だったし

WEBレッスンもお盆休みで

余計にやる気がなかったのかなぁ～

中国語は

レベルが一段階上がって
難しくなってきた。

韓国語は

なんか
春に勉強した内容が
なんとなく分かってきたような気もする…

歌で習う韓国語

というDVDも手に入れて

なんとなく理解してみたり

わかってんだか
どうなんだか…

わからなぃなぁ(;^_^A

９月から、月二回、中国語を母国語とする方々が

ボランティアで講師をされてる
中国語会話講座に

参加することになった(^^)v

秋から
また

色々はじまるなぁo(^-^)o

((o(^-^)o))

にほんブログ村ランキングに参加しています。　ぽちっとお願いします

やり直しo(≧∀≦)o

語学を習得するのは

並大抵な事ではないことが

今更ながら
ぶつけられた(;_;)

やみくもに
単語を覚えても

使わなければ
忘れる

なら

毎日使う言葉から
覚えよう

電子辞書の単語帳を
全消去して

必要な単語から

少しずつ
登録することにした

私は
毎日
犬の散歩に行くのだから

「では、これから、私は犬の散歩に行きます」

これは
毎日使う。

家族に
「こんにちわ」
とは言わない

でも

犬の散歩に行くねo(≧∀≦)o

とは
毎日言う。

よし。

あとは
日記を
口語調でそれぞれ
書いてみよう

毎日しなければφ(.. )

と義務感になるのではなく

書く事があれば
書こう

昨日、今日と

とにかく
壁にぶつかって
凹んだ(;_;)

でも
一緒になって
わかりあえる
仲間がいることが

わかった(ノ_・。)

私なりの
ペースで

毎日、何かをしよう

すみれ

いまさらながら・・・、冬のソナタの挿入歌「재비꽃」すみれを

訳しなおしてみた。

二か月前までは、訳し方が全然わからず、途中でなげだしてしまった

今回は、なんとか最後まで訳すことに成功！

ほんの少し、文法もわかってきたようにも、思える・・・

もちろん、もともとの日本語訳もついているから、

すべて自力での訳ではないけどね・・「ふ～～ん」「そう訳すか」

みたいな感じ。

あとは、読み方これだけは、どうもうまくいかない・・・

連音化とか、いろいろあって、なんだかわからない・・・

ダウンロードしてみたけど、オルゴールだったので、

歌ってくれてなかった・・・

今の、頭の中の状態は「いまにもこわれそうな豆腐」状態

日本語と、中国語と、韓国語が、ちゃんぽんになっていて、

わかってるんだか、ただ目で字面をおっているだけなのか・・・

頭の中を解析すると、フリーズするか、消去になりそうです

右脳を使って、このままいってみますか・・

チャットができない・・・

TT４YOUで、友達をさがしていますが、

なぜか、みなさん、Skypeをつかいませんか？といわれる。

私は、まだ、どちらがどう使い勝手がよいのかわからないので、

ちょっと迷ってしまいます。

ＴＴ４YOUでも、チャットできるし・・・。

・・・・しかし・・・。

チャットって、日本語同士でも、なかなかうまくかみ合わないのに、

中国語、韓国語が打てない私が、チャットできるわけがない・・・。

っということに気がついた

中国語なら、ﾋﾟﾝｲﾝ入力をしないといけないし、

韓国語なら、ハングル文字を打たないといけないし・・

それでなくても、まずは、打てないのに、

チャットのような早く話す文章が打てるわけがないんですよね・・私。

またまた行き詰ってしまってます・・・。

道のりは、とおいなあ・・・。

贅沢なんだけど、相手がある程度の日本語会話ができる方じゃないと、

会話もむずかしいかな・・。

お互い、ほとんど他国言語を話せない状態のほうがいいのかな・・・。

でも、会って話してるわけじゃないので、

身振り手振りで説明もできないし。

いわいる電話だしね。

韓国人の方は、二人とも日本語が堪能で、

私は教えてもらいっぱなし・・・

それも、勉強かな。

へこみながらも、今日もがんばってみます。

TT4YOUをはじめました

きのうから、TT4YOUという、言語交換コミュニティに登録して、

自分の母国語が、そのひとの習いたい言語と合致すれば、

お互いに、話をしながら、能力を上げていく・・って感じのサイトです。

調子にのって、登録したのはいいけれど、

ほんとに、単語力がない・・

悲しいですね・・・・。現実の甘さ。

でも、相手をしてくださった方が、本当に親切で、

わたしのつたない言葉を必死で理解してくれようとしてくださって・・。

とにかく、単語の量を増やさないといけないな・・・と痛感しました。

中国語三年なんて、恐ろしくて言えません・・

みなさん、日本語一年とかで、もう日常会話が普通にできる方ばかり・・・。

私は、つくづく努力が足りないな・・・と思いますよ・・

それでも、めげずに、今日もつなげてみます。

何事も努力よね・・・。はぁ・・・。

中国語三年、韓国語三か月

はじめまして

この歳で、語学を習得したい！と日々格闘しています。

中国語は、友人に発音を教わり、

その後は、大手語学スクールに転校しながらも通っています。

韓国語は、今年の4月から、NHKのラジオ講座を毎日聞いています。

しか～～～し

使わないと、単語がずるずると忘れていってしまう・・・

それに、聞き取りが全然できない

どうしたものかと・・・。それでネットで外国人と話せるように

設定をしたのだが、またこれが、勇気がない・・・

頭の中が真っ白になって、しまって、大変なんですよ・・・

でも、やっぱり話したい。という思いは募るばかり・・・

秋には、国際交流のボランティアに登録しようかと思っています。

おなじような志をもつかたがいらっしゃったら、

ぜひ、コメントお待ちしています。

あ互い励ましあいましょう。